Helyeh Doutaghi, a Yale scholar whom the Samidoun terror group has identified as a member, presents a clearer violation of U.S. law than Columbia University's Mahmoud Khalil