New analysis finds Hamas hid thousands of its fighter deaths from official casualty lists, with data showing adult males killed at six times the rate of women