Osama Abuirshaid confronted journalist after questions about alleged Hamas ties, as his organization faces mounting legal troubles, congressional investigations, and calls to revoke tax-exempt status