The E.O. will enforce greater transparency from universities about the nature and purpose of foreign funding they receive. Move comes amid increased scrutiny on China and Qatar.