Pro-Palestinian tech advocacy group hosting upcoming summit faces mounting concerns over antisemitic rhetoric from staff, alleged terror-linked partnerships, and a sponsor under federal scrutiny