Ghassan Kanafani, a leader of the PFLP terror organization who was responsible for the deaths of Americans and Israelis, was glorified by multiple US-based nonprofits, including student groups