The outlet spread divisive narratives in Democratic strongholds like Dearborn to undermine Kamala Harris, while effectively promoting third-party candidates and the "Uncommitted Movement"