Ramy Abdu, head of the Geneva-based Euro-Med Human Rights Monitor, claimed his journalist cousin was killed by the IDF. But investigation reveals posts showing his cousin with AK-47 and Hamas attire