Chambers alleges PSL and allied organizations sought to redirect Palestine Action U.S. after its Elbit-focused campaign attracted law-enforcement attention and intensified disputes inside the protest