Scrutiny intensifies on PACC following Jewish Onliner's discovery that the New Jersey-based nonprofit was hosting a convicted member of a U.S.-designated terrorist organization